 |
| Pablo Picasso, "Don Quixote", 1955 |
El concepto de “hidalgo” (fidalgo en castellano antiguo) tiene su
origen en España y Portugal y es sinónimo de nobleza no titulada. Hace
referencia a hijo de “algo” o “alguien” conocido o que poseyera bienes. "Hi”
significa hijo, entonces, ser hijo de algo o alguien conocido se
contrapone a ser hijo de nadie, de padre desconocido, o procreado fuera
de legítimo matrimonio por una mujer fácil, una puta.
Ya en 1553 Juan de Valdés aclaraba
el uso en la época asociando 'hi de puta' con 'hijo de puta'.
También Cervantes menciona en el Quijote:
“—¡Oh hi de puta, bellaco, y cómo es católico! —¿Véis ahí —dijo el del Bosque
en oyendo el hi de puta de Sancho— como habéis alabado este vino llamándole hi
de puta?”.
Podríamos
decir de este modo que lo contrario de un Hidalgo es un hijo de puta.
